Parlons l'argot parisien

En construction :
A, B, C, D, E : OK
F : ajoutée le 9/06/10

Pour étoffer un peu le RP, nous essaierons pendant nos parties d'utiliser quelques mots d'argot usités dans les quartiers populaires parisiens au XIXème et au début du XXème. Certains de ces mots sont encore utilisés aujourd'hui avec le même sens ou un sens voisin. Plusieurs proviennent de l'argot des voleurs.
Bien entendu, il ne s'agit pas d'apprendre le lexique par coeur mais de retenir quelques mots à replacer dans une conversation.
Je posterai aussi un lexique inversé.

A

Abatage:Réprimande, de patron à ouvrier
Abatis:Membres du corps humain
Abbaye de Monte-à-Regret:Echafaud
Aboulement:Accouchement
Abouler:Donner, à regret
Acajou:Chauve
Accoucher:Avouer
Accouplée:Tribade
Accrocher, agrafer, amarrer:Arrêter, aborder quelqu’un
Achate:Ami
Acrès !:Méfiance ! Chut ! Gare !
Affameur:Exploiteur
Affranchi (être):Connaître une question, ne rien craindre
Affranchir : Débaucher
Affure:Profit, bénéfice, gain, licite ou non
Affûter (ses crochets, ses crocs, ses meules):manger
Affûter ses pincettes:Danser
Agoua (de l’espagnol Agua) :Eau
Aguicher:Prendre, saisir
Albache:Faux nom
Alboche:Allemand
Alentoir:Alentour
Aller à crosse:Avouer
Aller à dame:Tomber comme une masse
Aller à Niort:Nier, ignorer
Aller au refil : Dénoncer
Aller voir défiler les dragons:Se passer de manger
Alliances (les):Poucettes (les)
Allumeur:Agent provocateur
Alpague:Paletot (d’alpaga)
Alphonse:Homme prostitué
Aminche :Ami
Amiral :Couteau (argot de bagne)
Amoché :Abîmé, blessé
Amocher :Frapper
Anguille :Ceinture
Antifer :Entrer
Antifler de sec:Se marier
Antifs :Chemins
Apéro :Absinthe
Apôtres (les):Doigts
Arcasien :Voleur au trésor caché
Archipointu de Notre Dame (l') : l'archevêque
Arçonneur :Voleur qui fait le guet
Ardents (les):Yeux (les)
Aristo : Bourgeois
Arlequins : Débris d’aliments mélangés
Arnacher :Maquiller un objet
Arnaque (l’):Police (la)
Arnaquer :Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose
Arnif :Police
Arpète :Apprenti
Arpions (les):Pieds (les)
Arranger :Tromper (arnaquer)
Arrêter les frais:Cesser
Arroser :Payer, donner des acomptes
Artiche :Porte-monnaie
Artif :Pain
As de carreau:Sac de soldat
Aspic :Avare
Assommoir : Café, bar
Astèque :Maigre, chétif, grêle (pour une personne)
Atout :Courage, audace, coup
Attache :Boucle
Attiger :Frapper
Aubert :Argent
Auguer:Se marier
Autor et Achar (d’) : D’autorité, avec acharnement
Avaler sa chique:Mourir
Avaler son bulletin : Mourir
Avant-scènes (les):Les seins
Avaro :Accident
Avoine :Coup
Avoir :Tromper

B

Babillard :Papier (à écrire)
Babillarde :Lettre
Babilleuse :Bibliothèque
Bâche :Casquette
Bâcher :Coucher (se)
Bâffre :Gifle, coup
Bâffrer :Manger goulument
Bafouiller :S’embrouiller en parlant
Bagnole :Vieille voiture
Bagotier :Homme qui court après les fiacres pour monter les malles
Baguenaude :Poche
Baguenauder :Flâner
Baisé :Dupé
Baiser :Tromper (quelqu’un)
Balancé (être):Renvoyer d’une place
Balançon :Marteau
Balanstiquer :Chasser, jeter
Ballader :Promener
Ballon :Prison
Balochard :Fainéant
Baluchon :Paquet de peu d’importance
Banque (la):Le monde des forains
Baquet à deux pattes (péjoratif):Blanchisseuse
Barbaque :Viande mauvaise qualité
Barbautier :Gardien de prison
Barbe :Homme qui vit de la prostitution
Barbe (avoir la):Etre ivre
Barbeau :Homme qui vit de la prostitution
Barber :Ennuyer
Barbiset :Homme qui vit de la prostitution
Barouf (faire du):Faire du tapage
Basse (la):La terre
Bastringue :Bal de bas étage
Bath :Bien, beau
Battage :Mensonge, fausseté
Battant (le):L’estomac
Battaudier :Mendiant
Battre comtois:Faire le compère
Bauce :Patron
Bauche :Carte à jouer
Bavard :Avocat
Baveux :Savon
Bec:Bouche
Bécane :Machine
Bêcher :Blaguer, débiner
Bêcheur :Avocat général
Bécot :Bouche
Bénard :Pantalon
Benoît :Souteneur
Berge :Année
Berline :Couverture
Beuglant :Café-concert
Bibasse :Vieille femme
Biberonneur : Ivrogne
Bibine :Assommoir, mauvaise bière
Biche (ça):Ça va !
Bicher :Aller à souhait
Bidard :Heureux, chançard
Bidoche :Viande
Bidon :Marchandise truquée, ventre
Bidonnier :Qui vend du bidon
Biffard :Bourgeois
Biffeton :Billet de chemin de fer, de théâtre et aussi lettre
Biffin :Chiffonnier, soldat
Biguer :Echanger
Billancher :Payer
Bince :Couteau
Binel :Faillite
Birbe :Vieillard
Biribi :Compagnies de discipline
Bistrot : Café, bar
Biture :Ivresse
Biturin : Ivrogne
Blair :Nez
Blanc :Argent
Blanchisseur :Avocat
Blanquette :Argenterie
Blave :Mouchoir
Blavin :Mouchoir
Blaze :Nom
Blé :Argent
Blèche :Laid, mal tourné, disgracieux
Bleu :Jeune soldat
Bleu (passer au):Faire disparaître
Bleue (la):L’absinthe
Bleuet :Billet de banque
Blocaus :Chapeau haut de forme
Blot :Prix, affaire
Bobe :Chaîne et montre
Bobine :Visage
Bobine (en jonc):Montre et chaîne en or
Bobine (en plâtre):Montre et chaîne en argent
Bocal (le):L’estomac
Boigne (donner une):Coup, frapper
Boire :Recevoir des coups
Boire le bouillon : Mourir
Boîte (la):La préfecture
Boîte à cornes:Chapeau
Boîte à dominos:Cercueil
Boîte à vérole : Bordel
Boîtes au lait:Les seins
Bombe (faire la):Faire la noce
Bonde :Prison centrale
Boniment :Discours
Bonir :Parler
Bonisseur :Parade de forain, beau parleur
Bonnet :Bonneteau
Bouchon (prendre, ramasser un):Echouer, tomber
Bouclard :Boutique
Boucler :Fermer, enfermer
Bouffarde :Pipe
Bouffer :Manger
Bouffeur de blanc:Homme prostitué
Bougnat :Charbonnier
Bouif :Cordonnier
Bouillotte :Tête
Bouisbouis :Endroit mal famé
Boulanger (le) :Le diable
Boule de son:Pain de soldat ou de prisonnier
Bouler :Renvoyer, mal recevoir quelqu’un
Boulette (faire une):Se tromper
Bouline :Fête des marchands en certains lieux
Boulot :Ouvrage
Boulottage :Nourriture
Bourbeux :Paysan
Bourgue (un):Un sou
Bourguignon (le):Le soleil
Bourre :Lutte, accouplement
Bourrique :Indicateur de la police
Boussole :Tête
Boutanche :Boutique
Bout-coupé:Juif
Boxon :Maison de tolérance
Braise :Argent
Brancards (les):Les jambes
Brêmes :Cartes à jouer ; fille inscrite à la préfecture
Brichet :Pain
Bricheter :Pain
Bridoux :Fou, idiot, toqué
Briffer :Manger
Brignolet :Pain
Broche :Souteneur
Brochet :Souteneur
Broquille :Minute, bijoux, boucle d’oreille
Brûle feu : Révolver
Brûler la moustache : Tuer
Brûler le dur:Ne pas payer son voyage
Brûlotte :Lanterne
Brunette :Nuit
Bûche :Tomber, échec
Bull :Argent
Burlingue :Bureau
Buter :Tuer
Butte (la):L’échafaud

C

Cabèche :Tête
Caboche :Tête
Cabot :Chien
Caboulot :Cabaret
Cabriolet :Entraves aux poignets des prisonniers
Cadène :Chaîne
Cadets :Outils de cambrioleur
Cafard :Mouchard
Caillou :Tête chauve
Calancher :Mourir
Calbombe :Chandelle
Calé :Riche
Caler :Ne pas travailler
Caler les joues (se):Manger
Caleur : peronne qui ne travaille pas
Callots (les):Les yeux
Calter :Se sauver, se taire
Cambriole :Domicile
Cambrousier :Charlatan
Cambuter :Changer
Camelote :Marchandise
Camerluche :Camarade
Camoufle :Chandelle
Camoufler (se) : Machiner, se grimer, changer d’aspect
Canard :Journal, fausse nouvelle
Canasson :Mauvais cheval
Cané :Paysan riche
Caner :Avoir peur
Canfouine :Domicile
Canule :Personne ennuyeuse
Capiston :Capitaine
Carafe :Gorge, gosier
Carambolage :Accouplement
Carapater :Fuir, se sauver
Carcagnot :Brocanteur, usurier
Carme :Argent
Carme à l’estoque:Fausse monnaie
Carmer :Payer
Carouble :Fausse clé
Carre :Cachette
Carrée :Chambre
Carrer :Cacher
Carton :Sans argent ; être refait
Casque à pointe : Prussien
Casquer :Payer
Casser du sucre : Dénoncer
Casser sa pipe:Mourir
Casserole :Mouchard
Castu :Hôpital
Catiche :Prostituée
Cauchemar : Croque-mort
Cavaler :Se sauver
Cellotte :Cellule de prison
Centre :Nom
Centrousse :Prison centrale
Cerclé :Etre pris
César en raccourci : Adolphe Thiers*
Chambard :Bruit, tapage
Champe :Champagne
Champigneul :Garde-champêtre
Chaparder :Marauder
Charlot :Le bourreau
Charmante (la):La gale
Charrier :Se moquer de quelqu’un
Charron (crier au):Crier avec violence, se plaindre
Châsses (les):Les yeux
Châtaigne :Coup
Cherrer:Serrer, étrangler
cheval de retour : forçat ou bagnard libéré
Chevalier du bidet : Client d'une prostituée
Chevalier de la rosette : Homosexuel
Chialer :Pleurer
Chierie :Ennui
Chiner :Blaguer, courir les rues et la campagne pour vendre ou acheter
Chiper :Voler
Chisnoutte :Coup
Chlasse :Ivre
Chochotte :Efféminé
Chocolat (être):Etre dupé
Choléra :Epouse
Chouette :Beau, bien
Chourin :Couteau
Cibiche :Cigarette
Cinglé :Ivre
Cipal :Garde de Paris
Citron :Tête
Claque :Maison de tolérance
Claquer :Mourir
Claquer du bec:Avoir faim
Clavin :Clou
Clignots :Yeux
Cliquettes :Oreilles
Cloche de bois (déménager à la): déménager sans payer, furtivement.
Cloporte : Concierge
Clou (le):Le Mont-de-Piété, la prison
Coco :Gorge, gosier
Coffrer :Emprisonner
Cogne :Gendarme
Coinsto :Abri
Col cassé : Bourgeois
Colle :Mensonge
Colle (ça):Ça va bien
Collège :Prison
Cols :(mes, tes, ses), moi, toi, lui
Commac :Comme ça
Comtois :Compère
Condé :Dispense, permission de s’installer sur la voie publique, policier
Condice :Domicile
Condition:Chambre
Cônir :Mourir
Connerie :Bêtise, stupidité
Contrecoup :Contremaître
Convalescence :Surveillance, interdiction de séjour
Copaille :Homme de mœurs douteuses
Copain :Camarade, compagnon
Coquer :Vendre, dénoncer
Corbeau :Frère ignorantin (Frères des Ecoles chrétiennes)
Corcifé (le):La conciergerie
Cornet :Gorge, gosier
Costeau :Fort, robuste
Couache:Tête
Coule (être à la):Etre malin, au courant
Coup de fusil:Voler
Couper :Echapper à un ennui, à une corvée
Courir (quelqu’un):L’embêter
Courtaud :Commis
Couverte :Couverture
Couvrante :Couverture
Cracher un renard : Vomir en étant ivre.
Cramser :Mourir
Cran (être à):Etre furieux
Crâneur :Vantard
Crapaud :Cadenas, porte-monnaie, enfant
Craqueur :Menteur
Crécelle : femme
Cric :Eau-de-vie
Crick :Eau-de-vie
Crignolier : Boucher
Crocs (avoir les):Avoir faim
Croquant :Paysan
Croque-mort de la nation : Adolphe Thiers*
Croquenot :Soulier
Crosse :Avocat général
Crosseur :Avocat général
Croustille :Aliments
Croûter :Manger
Crucifix à ressort : Révolver
Cuir :Peau
Cuirassé :A l’abri des maladie
Cuisinier :Avocat
Cuite :Ivresse
Culbutant :Pantalon
Culbute (faire la):Doubler le bénéfice
Culot :Effronterie, le dernier, la fin
Culotte :Perte d’argent au jeu
Culotte (avoir une):Etre ivre

* Adolphe Thiers : http://fr.wikipedia.org/wiki/Adolphe_Thiers

D

Dab : Père, patron
Dabesse :Mère
Dabichonne :Jeune mère
Dabuche :Bourgeoise, mère
Dague :Couteau
Dal :Rien
Dalège :Omnibus
Dalle :Gorge
Dalle (se rincer la):Boire
Dandillante :Cloche
Dans le dos:Etre dupé
Dans le lac:Etre dupé
Dans le sciau:Etre dupé
Dans le seau:Etre dupé
Danse (donner une):Battre quelqu’un
Dardant (le):L’amour
Dariole :Coup
Daron : Père, patron
Daronne :Mère
Daudée :Volée
Daufe :Verge
Débacher :Se lever
Débagouler :Parler avec abondance
Déballer :Soulager ses entrailles
Déballonner :S’évader
Débarquer :Renvoyer, congédier
Débectant : Dégoûtant
Débine :Misère
Débiner :Critiquer
Débiner (se):Partir
Débourrer :Aller aux WC
Débrouillard :Arriviste
Décaniller :Quitter sa chaise ou son lit
Décarpiller :Partager
Décarrer:Etre libéré, sortir
Décartonner (se):Etre malade, dépérir
Déchard :Misérable
Dèche :Misère
Décrochez-moi ça:Le carreau du temple*
Défarguer (se):Se décharger au détriment d’un complice
Dégarganser : tuer
Dégeler :Assassiner
Déglinguer :Abîmer, déchirer
Dégobiller :Vomir
Dégrafée :Prostituée élégante
Dégraisseur :Garçon de recettes
Dégringoler :Glisser, tomber
Dégringoleuse :Prostituée qui dévalise
Dégueulasse : Dégoutant
Déhotter :Partir
Déjeté : Décrépit
Demarcouser : Démarquer
Démolir :Assassiner
Démurger :S’enfuir
Dentelle :Billet de banque
Déplanquer :Sortir de prison
Déplumé :Chauve
Déporter :Renvoyer, congédier
Dérouiller :Vendre
Désatiller :Châtrer
Descendre :Assassiner
Désosser :Battre
Désosseur : Boucher
Dessalé (être):Etre malin, dégourdi
Dessalé (un) : Un mort
Détosse :Misère
Dévidage :Bavardage
Dévider le jars:Parler argot
Dévisser : Tuer
Dévisser son billard:Mourir
Diable :Agent qui provoque le vol ou l’assassinat
Digelettes :Bagues
Dinguer (envoyer):Envoyer promener
Doche :Mère
Dombeur :Pince-monseigneur
Donner : Dénoncer
Dos :Souteneur
Dos vert:Souteneur
Double-six: Personne de couleur
Doubleur :Menteur
Doubleur de sorgue:Voleur de nuit
Douillard :Ennuyeux, riche, personne ou travail ennuyeux
Douilles :Cheveux
Douloureuse (la):Note de restaurant
Doussin :Plomb
Drague :Médecin, charlatan, marchand d’onguent
Drap de lit (planter un):Ne pas payer ses dettes
Drapeau (planter un):Ne pas payer ses dettes
Droguer :Attendre
Duc de guiche:Guichetier
Duo d’amour:Les deux yeux pochés
Dur (être au):En réclusion
Dur (être dans son):Travailler avec énergie
Dure (la):La terre

* Le carreau du Temple : http://fr.wikipedia.org/wiki/Carreau_du_Temple

E

Eau d’aff ou d’affe:Eau de vie
Eaux grasses:Gradé, personnage important (dérision)
Eclairer:Payer
Ecluser :Boire de l’alcool
Ecopper:Recevoir des coups
Egnaffer :Etonner
Egnauler :Etonner
Emballé (être):Être arrêté
Emballer (s’):Se mettre vite en colère, s’enthousiasmer, emprisonner
Emballeur de refroidi:Croque-mort
Embobiner :Circonvenir, entraîner
Emboîtage :Admonestation, aller en prison
Emboîté :Suivi et arrêté. Mis à la « boîte ».
Eméché (être):Avoir bu un petit coup de trop
Empaillé :Naïf, simple
Empave :Drap de lit
Empiauler :Emménager
Empiffrer (s’):Manger avec gloutonnerie.
Empiler :Duper, voler
Empileur :Dupeur
Emplâtrer :Battre
Empoisonneur :Marchand de vin, restaurateur
Endormir :Donner confiance afin de tromper
Enfiler (s’):Boire
Engrailler :Arrêter
Engrainer :Arriver, entraîner
Engrayer:Faire du boniment
Enjuponné :Juge
En peau: Décolleté
En quarante :Face à face
Enquiller :Entrer
Entauder :Entrer
Entauler:Emménager, genre de vol des filles puibliques
Entiffrer :Entrer
Entifler :Se marier
Entifleur à la cymbale:Notaire
Entoilage :Arrestation
Entoilé :Emprisonné
Entonner :Boire beaucoup
Entraver :Comprendre
Entrée (d’):De suite
Entrer dedans :Battre
Enture :Tromperie
Envoyer à l’as:Abattre, jeter quelqu’un à terre
Envoyer à dame:Abattre, jeter quelqu’un à terre
Epater :Prendre des grands airs, remplir d’étonnement.
Epingler :Capturer
Epoilant :Superlatif d’épatant
Epoiler :Etonner
Epprener :Appeler
Ermite :Voleur qui agit seul
Esbigner (s’):Se sauver
Esbrouffe :Embarras
Esbrouffer :Intimider, brusquer quelqu’un, prendre des grands airs.
Escarpe :Assassin
Escofier :Tuer, assassiner
Escole :Trois francs
Escacher :Disputer, engueuler
Esgourde :Oreille
Esgourder :Ecouter, entendre
Esquinter :Abîmer, médire, être affaibli, fatigué.
Estamper :Voler, duper, escroquer.
Estourbir :Tuer
Estuquer :Partager
Etaler sa barbaque:Tomber
Etouffer :Cacher
Etrangler un perroquet:Boire une absinthe
Être (l’):Être cocu
Être chipé pour:Aimer
Être toqué de:Aimer
Etrenner :Recevoir des coups
Eustache :Couteau
Evanouir :Disparaître
Expédier :Renvoyer (dans l’autre monde), assassiner

F

Fabes :Poches
Fabriqué :Pris, arrêté
Fabriquer : Dévalisé
Faces :Argent, monayé
Fade :Partage
Fademuche :Part
Faffe à la manque:Faux billet
Faff lof:Faux billets
Fafiots :Papiers divers, billets de banque
Fagot :Récidiviste
Faire de l’harmone:Faire du bruit
Faire la paire:Se sauver
Faire le Jacques:Faire l’imbécile
Faire le poireau:Attendre
Faire les poches:Fouiller quelqu’un
Faire sa poire:Être difficile
Faire suer le chêne:Tuer quelqu’un
Faire suisse:Boire seul
Faiseur :Escroc
Falzar :Pantalon
Fanal (le):La gorge, l’estomac
Fanande:Ami
Farguer :Rougir
Faridon (être à la):Être malheureux
Fauchants :Ciseaux
Fauché :Sans le sou
Faucheur (le) :Le bourreau
Fauchon :Sabre
Faux (être à la) :Même sens
Feignasse :Fainéant
Fendre l’arche :Couper une carte avec l’atout
Ferlampier :Malfaiteur
Ferme ! (la):Tais-toi !
Fertance :Paille
Ferte (bonne):Bonne aventure
Fesse :Femme
Feuilles de chou:Oreilles, journal sans importance
Fiâsses (les):Eux
Ficelle (être):Être malin, être rusé
Fignard :Postérieur
Figne :Anus
Filature :Occupation d’un agent qui suit quelqu’un
Filer :Suivre
Filer la comète:Coucher dehors, à la belle étoile
Filoche :Bourse, cravate
Fion :Postérieur
Fiquer :Prêter
Flambeau, flanche:Chose quelconque que l’on connaît
Flancher :Avoir peur
Flanelle (faire):Entrer dans un établissement et en sortir sans rien acheter ni consommer
Flaquer :Satisfaire ses besoins
Flemme :Fainéant
Fleure-fesses:Mouchard, espion
Flick :Sergent de ville
Flingot :Fusil
Fligue :Policier
Flique :Policier
Flôpée :Raclée, volée
Floume :Femme
Flouan :Jeu d’argent où l’on vole
Flotte :Eau
Flube :Peur
Flûtes :Jambes
Focard :Fou
Folie :Poche
Foresque :Forain
Fortanche :Fortune
Fouille :Poche
Fouillouse :Poche
Fouinard :Chercheur, curieux
Four (faire):Manquer une affaire
Fourbi :Chose quelconque que l’on connaît
Fourgat :Recéleur
Fourgue :Recéleur
Fourguer :Vendre
Fournaise :Emetteur de fausse monnaie
Fourneau :Naïf, imbécile
Fourrer :Coïter
Foutaise :Rien
Franc-carreau :La cellule de correction en prison
Frangin :Frère
Frangine :Sœur
Fric :Argent monnayé
Fricassée :Volée de coups
Fric-frac :Effraction
Frishbi :Froid
Frishlu :Froid
Fricot :Argent monnayé
Fricotter :Faire, travailler
Frime (pour la ) :Pour donner le change
Fringues :Vêtements
Fripe :Nourriture
Fripouille :Canaille
Frisé :Juif
Fromgi :Fromage
Frotte (la) :La gale
Frottin :Billard
Frousse :Peur
Frusques :Vêtements
Fumiste :Farceur, mystificateur
Fusain :Curé
Fuseaux :Jambes
Fusée : Déjection d’ivrogne
Fusil :Estomac